オックスフォード英語辞典に、韓国語の単語が新たに追加

　皆さんは、キンパ（kimbap김밥）とパンチャン（banchan반찬）という単語をご存じですか。

　まず、OEDではキンパを「ご飯と別の材料が海苔1枚に包まれ、食べやすい大きさに切ってある韓国料理」と紹介しています。キンパは韓国風海苔巻きのことで、韓国人にとって身近な家庭料理です。街には多くのキンパ専門店や軽食屋が軒を連ね、手軽に食べられます。たくさんの具材を巻くことで、見た目も味も芳醇で、栄養バランスもよく、ゴマ油が華やかな美味さをいっそう引き立てています。子供のお弁当として、またピクニックにも人気の食べ物です。皆さんもお家で一度試してみてはいかがでしょうか？

　つぎに、パンチャン（banchan반찬）は「伝統的な韓国料理で、ご飯とともに提供される野菜などのサイドディッシュ」と紹介されています。日本ではおかずのことを指し、野菜中心の小皿料理が一般的です。代表的なパンチャンは、キムチ(김치)やナムル(나물)があります。韓国の食堂では、基本的におかわりOKです！韓国に行く時には覚えておいてくださいネ。

　他にダイコンや白菜で作るキムチの一種のドンチミ（dongchimi동치미）、プルゴギ（bulgogi불고기）やカルビ（galbi갈비）、チャプチェ（japchae잡채）、サムギョプサル（samgyeopsal삼겹살）などが同辞典に載っています。

　オッパ（oppa오빠）とオンニ（unni）といったいくつかの言葉は、世界に広がる過程で意味が変わった事例だと、OEDは説明しています。韓国で女性が兄を呼ぶときの「オッパ」は、特に有名な男性の俳優や歌手を呼ぶときに使う言葉で、韓流ドラマでもお馴染みの言葉ですね。女性が姉を呼ぶときの「オン二」は、 女性の俳優や歌手を指すため、家族以外誰でも使える言葉に範囲が広がります。

　テバク（daebak대박）は英語でファンタスティック、アメージングのように、情熱的な評価を意味する感嘆詞として紹介されました。何か嬉しい時、「最高（サイコ－）」と言ったり、ビジネスで大成功を収めて「大儲け」したときに使います。韓国ドラマや映画、バラエティー番組などを含め、日常的によく使われています。

　2020年度アカデミー賞受賞作品「パラサイト」、BTSといったK-POPや韓流ドラマ等エンターティメントからの単語も多く掲載されました。
・ハリュ（名詞）:　韓国のポップカルチャーに対する国際的な関心を指す言葉。音楽や映画、テレビ番組、ファッシ　　ョン、食べ物など多岐にわたる
・Kドラマ（名詞）：　韓国で制作された韓国語のテレビドラマの総称
・マンファ（名詞）：　韓国における漫画やコミック文化。多くは日本の漫画の影響を受けている
・モッパン（名詞）：　出演者が視聴者と話しながら大量の食べ物を食べる配信や動画

　また面白いところは、既存の英単語に新たな意味が付与されたところです。
例えば、間投詞の「fighting！파이팅!」の意味は、激励や鼓舞、支援の意味を伝えるために用いられ、「go for it! がんばれ！）」のような意味も持ちます。会話では、”여러분 오늘도 파이팅!”を“皆さん今日も頑張ってください！"という挨拶の言葉でも良く使います。

“여러분 오늘도 파이팅!皆さん今日も頑張ってください!"